“八嘎呀路”是日语“ばかやろう”（bakayarou）的音译。
“ばかやろう”（bakayarou）在日语中为“马鹿野郎”，是“马鹿”和“野郎”的组合体，翻译成中语的意思就是：“混蛋”、“混账”、“蠢蛋”、“傻瓜”、“蠢猪”等，句意为“你这个混蛋！”
“马鹿”和“野郎”都指混蛋、混账等，而两者组合到一起之后，其语气更强，表示最高级的藐视和羞辱。其中“野郎”的语气更强，表示被骂者无可救药、病入膏肓地愚蠢，且经常无痛呻吟，让医生有“不懂治、不想治和治不了”的尴尬局面。
源于中国
“马鹿”原来指代的不是混账、蠢蛋、笨蛋等意思，其出处在中国的《史记》中可以找到。就是说是由“指鹿为马”而来。那么“马鹿”最初的含义应该同指鹿为马相同，指代的是颠倒黑白、是非不分。
如此说来指鹿为马在日本是另外一种解释。其指代的对象应该是秦二世，但也可以用来形容那些不愿意承认事实的大臣们，具有非常强的讽刺意味。
而经过长时间使用以后，指鹿为马的含义逐渐发生转变，特别用来形容那些不识大体、相当愚蠢的人。有人说马和鹿混在一块之后，两者都会失去方向，因此愚蠢到不能逃跑。
对于这一说法，应该是将指鹿为马形容为产生于日本本土，而不是来源于中国。无论如何解释，两种说法的含义都非常相似。所以“马鹿”来源于中国也是有可能，目前许多学者都支持这一说法。
“ばかやろう”（bakayarou）在日语中为“马鹿野郎”，是“马鹿”和“野郎”的组合体，翻译成中语的意思就是：“混蛋”、“混账”、“蠢蛋”、“傻瓜”、“蠢猪”等，句意为“你这个混蛋！”
