手机、电邮和语音邮件
难道上述那些不该是帮助我们沟通得更方便的吗？可悲的是，事实并非总是如此。就拿前些天为例，当我和朋友穿过公园，突然他的手机响了，他应了，就不理我，并硬生生地终止我们的谈话！就事实而言，公园满是讲手机的人。他们与其他人擦身而过，连看都不看一眼，或停下来拍拍自己的狗。很显然人们情愿与在手机上的声音交流多于与人接触。
以下是另一个例子：上周，我与三个朋友在车上。司机要求我们静下来，因为他无法听到他的手机来电在说什么。我们四个朋友开车上路，不能交谈，因为要让其中一人能更轻松地与他人沟通！
为什么我们接触得越多，越觉与人疏离？每一先进通信科技似乎令人与人之间的距离越远。随着在互联网上的电子邮件，我们现在与人交流即可不必见面或交谈。有了语音邮件，你可以与素未谋面的人对话。如果我的妈妈有个问题，我可以在她的语音邮件留下口讯。
当几乎每一种人与人之间的接触都变得自动化，我越来越觉得被隔离。你甚至不能致电他人来获得另一人的电话号码，因为取得一个电话号码，现在几乎都是全自动的。用不了多久即使去食物店你也可省却与人眼神接触的麻烦；有些店使用的是自扫描仪，让你可以自己埋单。
别误会我的意思，我并不反对机器。我还拥有一台手机、语音邮件系统，和一个电子邮件帐户。放弃它们也不是个好主意，因为它们有用、方便。只是当它们令我们与人的接触疏离，让我开始感到难过。我发现自己越来越多回复电邮多于与人交谈。该技术本是用来助我们与他人保持联系，但事实上，让我感到更孤单。
那如何是好？好吧！我给自己定下了技术使用限制计划：要是有人在我身边时不发电邮，与朋友共聚时不用手机，当我在家里，不让语音信箱接电话。
我的意思是所有这些高科技东西好是好，但只限于当没有任何人在房间里听著你说：“你好！”
~~~~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~~~~
原文不全全文如下：
CellPhones,E-mailandVoiceMail
Aren'ttheabovesupposedtohelpuscommunicatewitheachothermoreeasily?Sadly,thatisnotalwaysthecase.Taketheotherdayforexample,whenIwaswalkingthroughtheparkwithmyfriend,suddenlyhiscellphonerangandheansweredit－ignoringmeandcuttingourconversationdead!Inpointoffact,theparkwasfilledwithpeopletalkingontheircellphones.Theywerepassingotherpeoplewithoutevenlookingatthem,orstoppingtostroketheirdogs.Itwasclearthatthevoiceonthecellphonewaspreferabletohumancontact.
Hereisanotherexample:lastweek,Iwasinacarwiththreefriends.Thedrivertoldustobequietbecausehecouldnothearthecalleronhiscellphone.Therewewere,fourfriendsdrivingdowntheroad,butnotbeingallowedtotalktooneanotherbecauseofsomethingthatissupposedtomakecommunicationeasier!
Whyisitthatthemoreconnectedweget,themoredisconnectedIfeel?Everyadvanceincommunicationstechnologyseemstokeeppeoplefromhumancontact.Withe-mailovertheInternet,wecannowcommunicatewithoutseeingortalkingtooneanother.Withvoicemail,youcanhaveconversationswithoutevermeetingthatperson.Ifmymumhasaquestion,Icanjustleaveamessageonheranswerphone.
Asalmosteverykindofcontactbetweenhumanbeingsbecomesautomated,myfeelingofbeingdisconnectedgetsstronger.Youcan'tevencallsomeonetogetthephonenumberofanotherperson,becausegettingaphonenumbernowisalmostalwaysfullyautomated.Prettysoon,youwon'thavetotakethetroubleofmakingeyecontactatthefoodstore;somestoresareusingaself-scannersothatyoucancheckyourselfout.
Don'tgetmewrong,I'mnotagainstmachines.Ialsoownacellphone,avoicemailsystem,andane-mailaccount.Givingthemupisn'tagoodidea,astheyareusefultohavearound.It'sjustthatwhentheykeepusawayfromhumancontact,Ibegintofeelsad.Moreandmore,Ifindmyselfansweringe-mailsinsteadoftalkingtopeople.Thetechnologythatwasmadetohelpkeepusincontactwitheachotheris,infact,makingmelonelier.
Whatistobedone?Well,I’vemademyselfatechnologyrestrictionplan:noe-mailingpeoplewholivenearme,nocell-phoningwhenI’mwithfriends,andnolettingthevoicemailpickupwhenI’mathome.
Imean,whatgoodareallthesehi-techthingsifthere’snooneintheroomtohearyousay“Hithere!”?
