三十世家·魏世家原文及翻译
作者：司马迁
魏之先，毕公高之後也。毕公高与周同姓。武王之伐纣而高封於毕，於是为毕姓。其後绝封为庶人，或在中国，或在夷狄。其苗裔曰毕万，事晋献公。
献公之十六年，赵夙为御，毕万为右，以伐霍、耿、魏，灭之。以耿封赵夙以魏封毕万，为大夫。卜偃曰：“毕万之後必大矣，万，满数也;魏，大名也。以是始赏天开之矣，天子曰兆民，诸侯曰万民。今命之大以从满数，其必有众。”初，毕万卜事晋，遇屯之比。辛廖占之曰：“吉。屯固比入吉孰大焉，其必蕃昌。”
毕万封十一年，晋献公卒，四子争更立，晋乱。而毕万之世弥大，从其国名为魏氏。生武子。魏武子以魏诸子事晋公子重耳。晋献公之二十一年，武子从重耳出亡。十九年反重耳立为晋文公，而令魏武子袭魏氏之後封，列为大夫，治於魏。生悼子。
魏悼子徙治霍。生魏绛。
魏绛事晋悼公。悼公三年会诸侯。悼公弟杨干乱行，魏绛僇辱杨干。悼公怒曰：“合诸侯以为荣，今辱吾弟!”将诛魏绛。或说悼公悼公止。卒任魏绛政使和戎、翟，戎、翟亲附。悼公之十一年，曰：“自吾用魏绛，八年之中，九合诸侯，戎、翟和，子之力也。”赐之乐，三让，然後受之。徙治安邑。魏绛卒谥为昭子。生魏嬴。嬴生魏献子。
献子事晋昭公。昭公卒而六卿彊，公室卑。
晋顷公之十二年，韩宣子老，魏献子为国政。晋宗室祁氏、羊舌氏相恶，六卿诛之，尽取其邑为十县，六卿各令其子为之大夫。献子与赵简子、中行文子、范献子并为晋卿。
其後十四岁而孔子相鲁。後四岁赵简子以晋阳之乱也，而与韩、魏共攻范、中行氏。魏献子生魏侈。魏侈与赵鞅共攻范、中行氏。
魏侈之孙曰魏桓子，与韩康子、赵襄子共伐灭知伯，分其地。
桓子之孙曰文侯都。魏文侯元年秦灵公之元年也。与韩武子、赵桓子、周威王同时。
六年，城少梁。十三年使子击围繁、庞，出其民。十六年伐秦，筑临晋元里。
十七年，伐中山，使子击守之，赵仓唐傅之。子击逢文侯之师田子方於朝歌，引车避，下谒。田子方不为礼。子击因问曰：“富贵者骄人乎?且贫贱者骄人乎?”子方曰：“亦贫贱者骄人耳。夫诸侯而骄人则失其国，大夫而骄人则失其家。贫贱者行不合，言不用，则去之楚、越，若脱鵕然，柰何其同之哉!”子击不怿而去。西攻秦至郑而还，筑雒阴、合阳。
二十二年，魏、赵、韩列为诸侯。
二十四年，秦伐我，至阳狐。
二十五年，子击生子。
文侯受子夏经艺，客段干木，过其闾，未尝不轼也。秦尝欲伐魏或曰：“魏君贤人是礼，国人称仁，上下和合，未可图也。”文侯由此得誉於诸侯。
任西门豹守邺，而河内称治。
魏文侯谓李克曰：“先生尝教寡人曰‘家贫则思良妻，国乱则思良相’。今所置非成则璜，二子何如?”李克对曰：“臣闻之，卑不谋尊，疏不谋戚。臣在阙门之外，不敢当命。”文侯曰：“先生临事勿让。”李克曰：“君不察故也。居视其所亲富视其所与，达视其所举，穷视其所不为，贫视其所不取，五者足以定之矣，何待克哉!”文侯曰：“先生就舍，寡人之相定矣。”李克趋而出，过翟璜之家。翟璜曰：“今者闻君召先生而卜相，果谁为之?”李克曰：“魏成子为相矣。”翟璜忿然作色曰：“以耳目之所睹记，臣何负於魏成子?西河之守，臣之所进也。君内以邺为忧，臣进西门豹。君谋欲伐中山，臣进乐羊。中山以拔无使守之，臣进先生。君之子无傅臣进屈侯鲋。臣何以负於魏成子!”李克曰：“且子之言克於子之君者，岂将比周以求大官哉?君问而置相‘非成则璜，二子何如’?克对曰：‘君不察故也。居视其所亲富视其所与，达视其所举，穷视其所不为，贫视其所不取，五者足以定之矣，何待克哉!’是以知魏成子之为相也。且子安得与魏成子比乎?魏成子以食禄千锺，什九在外，什一在内，是以东得卜子夏、田子方、段干木。此三人者君皆师之。子之所进五人者，君皆臣之。子恶得与魏成子比也?”翟璜逡巡再拜曰：“璜，鄙人也，失对，原卒为弟子。”
二十六年，虢山崩，壅河。
三十二年，伐郑。城酸枣。败秦于注。三十五年齐伐取我襄陵。三十六年秦侵我阴晋。
三十八年，伐秦，败我武下，得其将识。是岁文侯卒，子击立，是为武侯。
魏武侯元年，赵敬侯初立，公子朔为乱，不胜，奔魏，与魏袭邯郸，魏败而去。
二年，城安邑、王垣。
七年，伐齐，至桑丘。九年翟败我于浍。使吴起伐齐至灵丘。齐威王初立。
十一年，与韩、赵三分晋地，灭其後。
十三年，秦献公县栎阳。十五年败赵北蔺。
十六年，伐楚，取鲁阳。武侯卒子立，是为惠王。
惠王元年，初，武侯卒也，子与公中缓争为太子。公孙颀自宋入赵，自赵入韩，谓韩懿侯曰：“魏与公中缓争为太子，君亦闻之乎?今魏得王错，挟上党，固半国也。因而除之破魏必矣，不可失也。”懿侯说，乃与赵成侯合军并兵以伐魏，战于浊泽，魏氏大败，魏君围。赵谓韩曰：“除魏君，立公中缓，割地而退，我且利。”韩曰：“不可。杀魏君人必曰暴;割地而退，人必曰贪。不如两分之。魏分为两不彊於宋、卫，则我终无魏之患矣。”赵不听。韩不说以其少卒夜去。惠王之所以身不死，国不分者，二家谋不和也。若从一家之谋，则魏必分矣。故曰“君终无适子，其国可破也”。
二年，魏败韩于马陵，败赵于怀。三年齐败我观。五年与韩会宅阳。城武堵。为秦所败。六年伐取宋仪台。九年伐败韩于浍。与秦战少梁虏我将公孙痤，取庞。秦献公卒子孝公立。
十年，伐取赵皮牢。彗星见。十二年星昼坠，有声。
十四年，与赵会鄗。十五年鲁、卫、宋、郑君来朝。十六年与秦孝公会杜平。侵宋黄池宋复取之。
十七年，与秦战元里，秦取我少梁。围赵邯郸。十八年拔邯郸。赵请救于齐齐使田忌、孙膑救赵，败魏桂陵。
十九年，诸侯围我襄陵。筑长城塞固阳。
二十年，归赵邯郸，与盟漳水上。二十一年与秦会彤。赵成侯卒。二十八年齐威王卒。中山君相魏。
三十年，魏伐赵，赵告急齐。齐宣王用孙子计，救赵击魏。魏遂大兴师使庞涓将，而令太子申为上将军。过外黄外黄徐子谓太子曰：“臣有百战百胜之术。”太子曰：“可得闻乎?”客曰：“固原效之。”曰：“太子自将攻齐，大胜并莒，则富不过有魏，贵不益为王。若战不胜齐则万世无魏矣。此臣之百战百胜之术也。”太子曰：“诺，请必从公之言而还矣。”客曰：“太子虽欲还，不得矣。彼劝太子战攻，欲啜汁者众。太子虽欲还恐不得矣。”太子因欲还，其御曰：“将出而还，与北同。”太子果与齐人战，败於马陵。齐虏魏太子申，杀将军涓，军遂大破。
三十一年，秦、赵、齐共伐我，秦将商君诈我将军公子卬而袭夺其军，破之。秦用商君东地至河，而齐、赵数破我，安邑近秦，於是徙治大梁。以公子赫为太子。
三十三年，秦孝公卒，商君亡秦归魏，魏怒，不入。三十五年与齐宣王会平阿南。
惠王数被於军旅，卑礼厚币以招贤者。邹衍、淳于髡、孟轲皆至梁。梁惠王曰：“寡人不佞，兵三折於外，太子虏，上将死，国以空虚，以羞先君宗庙社稷，寡人甚丑之，叟不远千里，辱幸至弊邑之廷，将何利吾国?”孟轲曰：“君不可以言利若是。夫君欲利则大夫欲利，大夫欲利则庶人欲利，上下争利，国则危矣。为人君仁义而已矣，何以利为!”
三十六年，复与齐王会甄。是岁惠王卒，子襄王立。
襄王元年，与诸侯会徐州，相王也。追尊父惠王为王。
五年，秦败我龙贾军四万五千于雕阴，围我焦、曲沃。予秦河西之地。
六年，与秦会应。秦取我汾阴、皮氏、焦。魏伐楚败之陉山。七年魏尽入上郡于秦。秦降我蒲阳。八年秦归我焦、曲沃。
十二年，楚败我襄陵。诸侯执政与秦相张仪会齧桑。十三年张仪相魏。魏有女子化为丈夫。秦取我曲沃、平周。
十六年，襄王卒，子哀王立。张仪复归秦。
哀王元年，五国共攻秦，不胜而去。
二年，齐败我观津。五年秦使樗里子伐取我曲沃，走犀首岸门。六年秦来立公子政为太子。与秦会临晋。七年攻齐。与秦伐燕。
八年，伐卫，拔列城二。见卫君曰：“请罢魏兵，免成陵君可乎?”卫君曰：“先生果能，孤请世世以卫事先生。”如耳见成陵君曰：“昔者魏伐赵，断羊肠，拔阏与，约斩赵，赵分而为二，所以不亡者，魏为从主也。今卫已迫亡将西请事於秦。与其以秦醳卫，不如以魏醳卫，卫之德魏必终无穷。”成陵君曰：“诺。”如耳见魏王曰：“臣有谒於卫。卫故周室之别也，其称小国，多宝器。今国迫於难而宝器不出者，其心以为攻卫醳卫不以王为主，故宝器虽出必不入於王也。臣窃料之先言醳卫者必受卫者也。”如耳出，成陵君入，以其言见魏王。魏王听其说罢其兵，免成陵君，终身不见。
九年，与秦王会临晋。张仪、魏章皆归于魏。魏相田需死楚害张仪、犀首、薛公。楚相昭鱼谓苏代曰：“田需死，吾恐张仪、犀首、薛公有一人相魏者也。”代曰：“然相者欲谁而君便之?”昭鱼曰：“吾欲太子之自相也。”代曰：“请为君北，必相之。”昭鱼曰：“柰何?”对曰：“君其为梁王，代请说君。”昭鱼曰：“柰何?”对曰：“代也从楚来，昭鱼甚忧，曰：‘田需死，吾恐张仪、犀首、薛公有一人相魏者也。’代曰：‘梁王，长主也，必不相张仪。张仪相必右秦而左魏。犀首相必右韩而左魏。薛公相必右齐而左魏。梁王长主也，必不便也。’王曰：‘然则寡人孰相?’代曰：‘莫若太子之自相。太子之自相是三人者皆以太子为非常相也，皆将务以其国事魏，欲得丞相玺也。以魏之彊而三万乘之国辅之，魏必安矣。故曰莫若太子之自相也。’”遂北见梁王，以此告之。太子果相魏。
十年，张仪死。十一年与秦武王会应。十二年太子朝於秦。秦来伐我皮氏，未拔而解。十四年秦来归武王后。十六年秦拔我蒲反、阳晋、封陵。十七年与秦会临晋。秦予我蒲反。十八年与秦伐楚。`二十一年，与齐
