国际象棋有六种棋子：King、Queen、Bishop、Rook、Knight、Pawn。
它们分别被翻译成：王、后、象、车、马、兵。
“King”翻译成“王”、“Queen”翻译成“后”都很自然。
“Bishop”本意是“主教”，由于该棋子是斜着走的，与中国象棋中的相（象）走法相仿，可翻译成“象”。
“Rook”有“城堡”之意，走法跟中国象棋中的车相同，翻译成“车”很准确。
“Knight”是“骑士”，走法跟中国象棋中的马接近，但没有“蹩马腿”，翻译成“马”理所当然。
“Pawn”翻译为“兵”，妥当。
