译文：因张骞开辟了通往西域的道路，许多后来出使国外的使者也都称作博望侯，以此来取信于外国，外国人也因此信任他们。
出处：东汉班固《汉书·张骞李广利传》
原文：然骞凿空，诸后使往者皆称博望侯，以为质于外国，外国由是信之。
解析：凿孔：开辟孔道，即开辟了交通。质：信也，指取信于人。博望侯：曾是张骞的封号，张骞曾跟随大将军卫青攻击匈奴，知晓有水草之处，军队能够及时得到供给没有物资缺乏，于是被封为博望侯。
扩展资料：
作品背景：
《张骞传》是东汉官吏、史学家、文学家班固所写的一篇文章，出自《汉书·张骞李广利传》，主要介绍中国古代杰出外交家张骞两次出使西域的情况，为研究西汉初年的民族问题以及中外关系问题，提供了珍贵的资料。
作品赏析：
张骞通西域对后来形成的“丝绸之路”起了开创的作用，发展了我国和中亚、西亚许多国家的友好关系，促进了东西方经济文化的交流。这说明在两千多年以前，中国人民就为世界人民的团结合作作出了积极的贡献。
