我可以负责人的告诉楼主，这些单词都是日本宅人们的网络用语，没有对应中文翻译，也没有必要翻译，因为这种词汇淘汰的太快了。我就简单解释一下好了，楼主可以自己试试造词。
艺术类别总结
（这里的艺术仅仅是指网络上流传的作品，一般都是Flash动画，音乐什么的，宅人们做出来共享用的，总之跟官方作品无关）
わりと真面目
还算正统（网络共享作品一般都比较个性化，作者有多脑残作品就有多疯狂，但是也有些个脑筋正常的作者，它们的作品看起来就比较正统了，当然是比较而言，所以用わりと）
ものまね系
模仿系（二次元世界里有那么一群恋声族的怪癖，喜欢模仿声优或者歌手，重新配音之后做的作品。当然声音之外的模仿作品有时候也会分类到这里）
替え歌系
翻唱系（没啥好解释的，翻唱这种事满大街都是。有时候涉及著作权的问题）
全部俺系
单人秀（指一个人包揽从作曲到填词，从主唱到各种乐器，在没有其它帮助的情况下，所有的工作都是一个人完成的作品，好吧……其质量也就可想而知了）
音MAD系
电波歌曲（就是用初音之类的音乐软件制造出来的歌曲，由于发音太单调，大多数作品都是120%左右的速度播放的，绝对让你听不请歌词。其实慢速的一般也听不清楚）
ラップ系
Rap（这个词我倒是没查到跟网络作品有啥关系，可能就是真的Rap吧）
アレンジ系
加工系（宅人们有时候对官方正式作品不满意，就不经过原作者同意，擅自修改台词、曲调什么的，经过一系列加工之后拿出来分享的作品，这种行为不能鼓励，但是我们得承认其作品完成度还是比较高的）
その他ネタ系
其它系（同人作品里有一个重要分类叫做殿堂入り，包括偶像大师、东方、VOCALOID等等相当有规模的……怎么说呢，制作团体么？我也不太清楚。总之其它也是其中的一个分类，应用其桥段而产生的二次作品就是这一系了）
自作系
原创系（明明是原创作品，就那么不收费的在网上共享，这样的作者果然人格高尚）
歌うボーカロイドP系
……（这个我也不太懂，似乎是跟VOCALOID有关的歌曲作品吧）
くそみそ系
基（搞基作品，不再多解释了）
ガチムチ系
肌肉（美国式英雄主义的典型肌肉男出场的作品，跟现在美型作品泛滥的时代格格不入，而且，个人认为……日本的肌肉男作品普遍存在搞基的嫌疑）
両声类・多声类
按字面翻译就好吧（两声是指男女反串，男的声音尖细，女的声音低沉，喜欢那种作品的人……就不多说啥了。多声指的是某个人音域很广，什么样的声音都能发得出来，这种天生的嗓子是很难得的）
シャウト系
吼叫？咆哮？（shout是不是金属乐的一种啊？真没注意过这类作品，总之就按英语原文的意思来吧）
高音系
现场直播（我原以为高音就是高音调本身的意思，查了查很惊讶，居然指的是niconico之类网站上进行现场直播的网络放送节目。但是……这丫为什么叫做高音呢）
