我也遇到你同样的问题，官方无答应。最后我解决的方法如下：
1、在自已电脑上卸载炉石和战网（包括C盘所有有关战网的文件夹）；
2、百度搜集“炉石传说台服”，（网址：http://tw.battle.net/hearthstone/zh/）——“免费畅玩”——下载炉石安装文件；
3、安装后打开桌面战网快捷图标，地区按默认选“亚洲（就是台服，不要选中国）”，不用登陆帐号，点地区右边设置图标——“离线（繁体字的哦）”，然后选路径安装炉石台服客户端（泪奔ing~速度终于有了！）；
4、安装完选左上角的战网图标——“登出”，回到战网登陆界面，接下来你懂的：地区选“中国”，输入你的战网进炉石撸起吧少年郎。（PS：战网登陆时可点设置图标——“设定”——“简体中文”，但是由于客户端是台服的，进游戏后是繁体）
