1.郅恽拒关文言文翻译原文：郅）恽字君章，汝南西平人，郡举孝廉，为郎，迁上东门候.世祖[注]尝夜出，还，诏开门人，恽不内.上令从门举火射帝面，恽对曰：“火明燎远.”遂拒不开.明日，恽谏曰：“昔文王不敢盘游于田，以万民惟正.陛下既游猎山林，夜以继昼，其如社稷宗庙何？”由是上重之，后为梁令、长沙太守，崇教化，表异行.译文：郅恽字君章，汝南西平县人，郡里以孝廉科推荐了郅恽，做了郎官，后改任上东门的候官.汉光武帝有一次夜里出去游玩，回来时下诏书让人开城门，郅恽就是不让他进城.光武帝让郅恽从门缝里用火照自己的脸，看清楚自已是谁.郅恽说：“火光太明了会烧得很远的，我不能这样做.”于是拒绝给光武帝开城门.第二天，郅恽上书劝谏光武帝说：”过去周文王不敢在田猎中长时间的耽搁，他把万民的事务当做正事.现在陛下在山林中游戏田猎，夜以继日，将如何对待国家和宗庙呢？”由此光武帝就开始器重他，后来郅恽做了粱县县令、长沙太守.所在任处，崇尚教化，重视表彰有特殊品行的人。
2.郅恽拒关文言文翻译原文：
郅）恽字君章，汝南西平人，郡举孝廉，为郎，迁上东门候.世祖[注]尝夜出，还，诏开门人，恽不内.上令从门举火射帝面，恽对曰：“火明燎远.”遂拒不开.明日，恽谏曰：“昔文王不敢盘游于田，以万民惟正.陛下既游猎山林，夜以继昼，其如社稷宗庙何？”由是上重之，后为梁令、长沙太守，崇教化，表异行.
译文：
郅恽字君章汝南西平县人，郡里以孝廉科推荐了郅恽，做了郎官，后改任上东门的候官.汉光武帝有一次夜里出去游玩，回来时下诏书让人开城门，郅恽就是不让他进城.光武帝让郅恽从门缝里用火照自己的脸，看清楚自已是谁.郅恽说：“火光太明了会烧得很远的，我不能这样做.”于是拒绝给光武帝开城门.第二天，郅恽上书劝谏光武帝说：”过去周文王不敢在田猎中长时间的耽搁，他把万民的事务当做正事.现在陛下在山林中游戏田猎，夜以继日，将如何对待国家和宗庙呢？”由此光武帝就开始器重他，后来郅恽做了粱县县令、长沙太守.所在任处，崇尚教化，重视表彰有特殊品行的人.
3.郅恽的郅恽拒关东汉时，敢于执法的官员除了董宣以外，还有一个管洛阳城门的小官，名叫郅恽。别看郅恽官职低，这老头可倔得很。郅恽的耿直早在30年前王莽篡政的时候就已名满天下。刘秀做皇帝后，听说过他的学问和品德，本想重用，见他年老体弱，认为没多大用处，就让他做了个管城门的小官，他也不推辞，干得挺认真。
有一次汉光武帝带了一批人，到洛阳郊外去打了一天猎，回城的时候，已经是深夜。皇帝的车驾到了上东门，城门早已关了。随从打猎的侍从叫管城门的开门，郅恽拒绝了。
过了一会儿汉光武帝亲自策马立到桥边，吩咐郅恽开门。不料郅恽说：“夜里看不清楚，不管是谁要进城，还是按朝廷的规矩不能随便开门。”汉光武帝只好绕道到东中门进城。
第二天汉光武帝正想找郅恽责问，不想郅恽的奏章已经送上来了。奏章上说：“陛下跑到遥远的山林里去打猎，白天还不够，直到深夜才回来。这样下去国家大事怎么办？”汉光武帝看了奏章，肚子里的气就没有了，连声说：“这倔老头子果然有胆量、有见识！”于是，命人赏给郅恽一百匹布，把那个管东中门的官员降了职。
光武帝能够做到这一步已很不容易了，他不愧为一个豁达贤明的皇帝。
4.提供参考：
郅恽于是迁移到江夏（今汉口），被江夏郡守举荐为孝廉，后被刘秀封为看守城门的小官。一次刘秀外出打猎，车驾及随从回城较晚，郅恽闭守城门不开。刘秀让随从到门前与他会面，郅恽说：“火明亮，但是远，所以看不清。”还是不听刘秀诏令。刘秀只能从东中城门入城。第二天郅恽上书刘秀说，从前文王不敢玩乐游猎，处处想着百姓，而陛下打猎却夜以继日，对江山社稷会产生什么影响呢？有勇无谋，鲁莽冒险，如果陛下不能以此为戒，实在是令臣下担忧。”皇上下诏，赏赐百匹布，降职东中门侯为参封尉。后来又再任长沙太守。在这之前长沙有个孝子叫古初，父亲去世还没有下葬，邻居发生火灾，当时就趴在棺材上面，用身体挡火，火于是被灭掉。郅恽了解之后十分惊异，于是把他推举为第一名举子。后来离开官场选择一个地方教学，著述八篇，最后患病离世。
