首先由于语言习惯以及文化背景的不同，国服选择英雄前缀名的方式不是从美服中直接翻译过来，而是使之完整成一个名词，所以经常会出现国服和美服对于英雄前缀名定义不一致的情况。而在此过程中，国服会巧妙地融入许多中国元素，比如这次新英雄的全称：“岩雀塔利垭”。
在美服中新英雄的全称叫做“TheStoneWeaverTaliyah”，意思就是“岩石编织者塔利垭”。岩石顾名思义，塔利垭是一位岩石系法师，而“编织者”的深意就要追述到塔利垭的恕瑞玛部落了。
塔利垭从小在一个游牧部落中长大，而部落中的所有人都信仰者一位叫做“织母”的守护神。每一个部落的孩子都会被织母赋予纺纱和印染的禀赋，塔利垭的母亲就是一位非常出色的织女，所有部落中的老人都相信这些怀有织母禀赋的孩子在未来会给部落带来贡献，而塔利垭被赋予的禀赋却是对于岩石的操控能力，这就是为什么美服称塔利垭为岩石编织者的原因了。
中国古有“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”，雀在中国古文化中经常用来形容权威不高却极具影响力的女子，而塔利垭渺小却想挑战恕瑞玛皇帝阿兹尔的人物身份恰恰符合雀的定义，因此“岩雀”便诞生了。
