哈利波特前传（译文）：
疾行的摩托车在黑暗中飞快地转过那个急弯，坐在追捕车内的警察们都失色大叫，警长费舍尔猛然踩下刹车，他以为摩托车后座上的男孩肯定要被甩到车轮下面了；但是摩托车上并没有人离开座位，车尾的红灯随着向着狭窄的巷子深处驶去的车子一起消失在夜色中。
“我们就快抓住他们了！”警察安德森兴奋地喊道。“那是个死胡同！”
费舍尔紧紧地转动方向盘，用力挂档，尽力将汽车开进窄巷子时，车侧面的油漆被刮掉了一半。
在一小时又十五分钟的追赶后，警车车头灯的灯光照着他们站着不动的猎物。两个骑摩托车的人被截在了一堵高高的砖墙和警车之间，他们现在完全变成了黑夜中眼睛闪露着凶光的野兽。
车门与墙壁之间的空间太小了，费舍尔和安德森艰难地把身体从车子里挤出去。他们用一种像螃蟹一样的极伤面子的动作缓缓向另一端移动。费舍尔沿着墙壁挪动他的大肚子，刮掉了衬衫的扣子，屁股猛然把后视镜折断了。
“下车！”他冲着假笑着的年轻人怒吼道，年轻人享受着眼前的这一幕。
他们如他们所愿下了车，终于从折断了的后视镜中挤了出来的费舍尔瞪视着他们。他们似乎还很年轻。开车的那个有着黑色的长发；他一副无礼的样子让费舍尔不愉快地想起了他女儿的那个弹吉他的混混男友。第二个男孩也有一头黑发，但是他的要短些并根根竖立着他戴着眼睛，裂开口笑着。他们都穿着纹着一只金色的大鸟的衬衫；那纹章无疑是哪个喧闹的不成调子的摇滚乐队的标志。
“没戴头盔！”费舍尔大叫，指指一个的头，又指指另一个。“严重超速行驶！”（事实上，费舍尔也很难想像，摩托车可以行驶到如此之快。）“见到警察也没停车！”
“我们愿意停下来聊一会”，戴眼镜的男孩说，“只是我们在试着——”
“别耍小聪明——你们两个有麻烦了！”安德森吼道。“名字！”
“名字？”长头发的驾驶员复述着。“嗯——好，让我们看看，这里有维尔波夫斯……巴斯舍巴……艾文多克”
“并且这些名字都有个好处，男孩女孩都能用”，戴眼镜的男孩说。
“哦，我们的名字，你是这个意思吧？”第一个又问道，这时安德森愤怒得不成样子了。“你应该说清楚，这是詹姆斯·波特，还有我是小天狼星·布莱克！”
“对你们而言，事情很快就会变得非常严重，如果你们——”
不过詹姆斯和小天狼星都没有注意。他们突然像警犬一样警觉，他们越过了警车车顶，凝视着费舍尔和安德森身后黑暗的小巷巷口。然后同迅速地把手伸进后口袋。
两位警察紧张地看见了隐约指向他们的枪，但一秒后，他们看到骑摩托车的人不再逼近——
“鼓槌？”安德森嘲笑道。“一对绝配的小丑，不是吗？好的，我们将控告你们——”
但安德森还没说完控告的罪名，詹姆斯和小天狼星就喊出了一些听不懂的话，然后车灯就灭了。
警察环顾四周，然后慢慢后退。三个男人在飞——真的在飞——在小巷上空骑着扫帚——同时警车车尾提了起来。
费舍尔膝盖发抖；他重重坐到地上；安德森被费舍尔的腿绊倒，哄——砰——咔，他们听到扫帚上的男人撞在被提起的警车上，昏迷不醒，扫帚的碎片卡啦撒落在他们周围的地面上。
摩托车再次呼啸起来，费舍尔张着嘴巴，努力去回头看那两个年轻人。
“非常感谢！”小天狼星在引擎声中说道。“我们欠你的！”
“是的，很高兴见到你！”詹姆斯说。“还有不要忘了：艾文多克！它是中性的！”
在足以让大地震动的响声中，费舍尔和安德森因恐惧抱成一团；他们的车落到了地面。现在轮到摩托车升起了。在警察们惊讶的目光下，它向天空驶去：詹姆斯和小天狼星飞向夜空，他们的车尾灯的灯光闪烁着，像一颗红宝石，消失在夜色中。
罗琳手稿
