《周南·关雎》
先秦《诗经》
原文：
guānguānjūjiū，zàihézhīzhōu。yǎotiǎoshūnǚ，jūnzǐhǎoqiú。
关关雎鸠在河之洲。窈窕淑女君子好逑。
cēncīxìngcài，zuǒyoùlíuzhī。yǎotiǎoshūnǚ，wùmèiqiúzhī。
参差荇菜左右流之。窈窕淑女寤寐求之。
qiúzhībùdé，wùmèisīfú。yōuzāiyōuzāi，zhǎnzhuǎnfǎncè。
求之不得寤寐思服。悠哉悠哉辗转反侧。
cēncīxìngcài，zuǒyoùcǎizhī。yǎotiǎoshūnǚ，qínsèyǒuzhī。
参差荇菜左右采之。窈窕淑女琴瑟友之。
cēncīxìngcài，zuǒyoùmàozhī。yǎotiǎoshūnǚ，zhōnggǔyàozhī。
参差荇菜左右芼之。窈窕淑女钟鼓乐之。
译文：
关关和鸣的雎鸠，相伴在河中小洲。美丽贤淑的女子，真是君子好配偶。参差不齐的荇菜，左边右边不停采。美丽贤淑的女子，梦中醒来难忘怀。美好愿望难实现，醒来梦中都思念。想来想去思不断，翻来覆去难入眠。
参差不齐的荇菜，左边右边不停摘。美丽贤淑的女子，奏起琴瑟表亲爱。参差不齐的荇菜，左边右边去拔它。美丽贤淑的女子，鸣钟击鼓取悦她。
文学赏析：
《周南·关雎》的内容其实很单纯，是写一个“君子”对“淑女”的追求，写他得不到“淑女”时心里苦恼，翻来覆去睡不着觉；得到了“淑女”就很开心，叫人奏起音乐来庆贺，并以此让“淑女”快乐。
作品中人物的身份十分清楚：“君子”在《诗经》的时代是对贵族的泛称，而且这位“君子”家备琴瑟钟鼓之乐，那是要有相当的地位的。以前常把这诗解释为“民间情歌”，恐怕不对头，它所描绘的应该是贵族阶层的生活。
另外说它是情爱诗当然不错，但恐怕也不是一般的爱情诗。这原来是一首婚礼上的歌曲，是男方家庭赞美新娘、祝颂婚姻美好的。
《诗经·国风》中的很多歌谣，都是既具有一般的抒情意味、娱乐功能，又兼有礼仪上的实用性，只是有些诗原来派什么用处后人不清楚了，就仅当作普通的歌曲来看待。
把《关雎》当作婚礼上的歌来看，从“窈窕淑女，君子好逑”，唱到“琴瑟友之”“钟鼓乐之”，也是喜气洋洋的，很合适的。
