截止到2022年，被翻拍次数最多的金庸小说是倚天屠龙记和射雕英雄传，双方已被翻拍19次的次数并列第一，倚天屠龙记在2022年有一部新电影，而射雕英雄传一直是金庸所有小说当中翻拍之最，射雕英雄传也是金庸所有小说当中最著名的一部。
倚天屠龙记是射雕三部曲的最后一部，主角是张无忌，身份是张三丰弟子张翠山的儿子，明教护教法王金毛狮王的义子，修炼和九阴真经齐名的九阳神功，背景设定在元朝末年，射雕三部曲的前两部都一直笼罩在元军的阴影中，而这一部则是灭元，大快人心。倚天屠龙记中有很多前两部小说当中出现的人物后代，给人一种世事无常的感觉，比如里面朱武连环庄主，英杰的后代却沦落至此。
射雕英雄传作为金庸最出名的小说，和他出色的翻拍有很大的关系，当年的83射雕英雄传火遍全国。射雕英雄传是一代大侠郭靖的成长之路，郭靖的待遇可以算历代主角最好的之一，出道就得到巅峰武学，还有佳人在侧，还能有一部续集待遇。
倚天屠龙记的翻拍有很多，比较出色的有1994年马景涛版，2001年吴启华版，2003年苏有朋版，电影作品都很一般，金庸小说的电影作品大多都很差。世代英雄传的翻拍虽然多，但是公认的比较经典的只有83版，其他的版本都没有太多的名气，个人认为2008年胡歌林依晨版也不错。金庸小说的翻拍一向是最多的，可是经典却没有多少，近几年的翻拍作品总是喜欢以其他电视剧的拍摄套路套用的武侠剧上，这样自然难以拍出经典之作，武侠不知何时才能复兴。
