1、结婚登记处一对恋人来登记。
管理人员问女方：“你叫乜嘢名啊？（管理人员问女方：“你叫什么名啊？”）
女的说：我黎洁芬。（“黎洁芬”在粤语中与“来结婚”同音）
管理员说：“我知你嚟结婚，不过衣家系问你叫做乜嘢名。”（管理员说：“我知道你来结婚，不过现在是问你叫做什么名。”）
女的说：“我系黎洁芬咧！”（我是黎洁芬！）
管理员说：“真系痴线咯，唉！懒得同你唼气。男方呢你叫做乜嘢名啊？”（“痴线”在粤语中是表示“神经病”的意思，下面的不用翻译了吧？）
男方说：“我吴锦广啊。”（“吴锦广”在粤语中与不敢讲同音）
管理员说：“点解唔敢讲嚄？呢度又冇第二个人，自己个名都唔敢讲，讲啦！你乜嘢名啊？”（为什么不敢讲啊？这里又没有第二个人，自己的名都不敢讲，讲啦！你什么名啊？）
男方说：“我都话吴锦广咯。”
2、一对李姓夫妇生一子名叫阿笨。一天李笨突然离家不返，于是夫妇二人到派出所报
案。
警员问夫：“你叫乜名？（这个不用翻译了吧？）
夫答：“李广仙”（与“你先讲”同音）
警员又问妇：“你叫乜名？”
妇答：“吴港住。”（与“不讲先”同音）
警员大怒说：“锦你地来做乜？（那你们来做什么？）
夫妇大声齐答：“稳李笨。（找李笨，有骂人的意思）
3、玩电话最高境界
学生问教授一个人生哲理的问题∶“教授我想问，生气、愤怒、嬲到震同埋哭笑不得，有
乜野唔同？”（作为一个广东人，我竟然嬲到震是什么意思我也不知道，我想大多数广东人都不会懂的。教授我想问生气、愤怒、嬲到震和哭笑不得，有什么不同）
教授说∶“我做个实验俾你睇，你就容易明嫁勒。”（我做个实验给你看，你就容易明白的了）
於是他揭开电话簿，随便搵左一个叫PK仔既电话号码，就打电话过去，电话接通，教授按
扩音键让学生听清楚……（于是他打开电话薄，随便找了一个叫PK仔的电话号码）
教授∶“请问梁朝伟系度嘛？”（请问梁朝伟在吗？）
PK仔∶“你打错喇！”（你打错拉！）
教授∶“唔好扮野啦！梁朝伟系度嘛？”（不用装了啦！梁朝伟在吗？）
PK仔∶“都话你打错咯！”说著就把电话挂了。（都说你打错咯！）
之后，教授即刻又打电话过去……（“即刻”在粤语中为立马，马上）
教授∶“请问梁朝伟系度嘛？”
PK仔∶“边个呀！你打错喇。”（你是谁呀，I打错啦！）
教授∶“请问梁朝伟系度嘛？”
PK仔∶“你老母，痴线嫁。”又把电话挂了。（“你老母”为骂人的意思，神经病的）
教授告诉学生∶“呢D就系生气喇！跟住，俾你睇下乜野叫愤怒啦！”（这些就是生气啦！现在，让你看下什么叫愤怒啦！）
教授又拨一通电话过去……
教授∶“请问梁朝伟系度嘛？”
PK仔∶“你系咪五行欠打？要搵梁朝伟打去中国星啦！你老母丫，你有种就打黎俾我睇
下……”。说完就更用力的甩上电话。（你是不是五行欠打？要找梁朝伟打去中国星啦！你他妈的，你有种就打来给我看下。。）
教授告诉学生∶“呢D就系愤怒。跟住俾你睇下乜野叫嬲到震！”（这些就是愤怒，现在，让你看下什么叫嬲到震）
接著，教授又拨了一通电话，这次隔了一段时间才有人接，电话一接通……
PK仔∶“顶你个肺！b你老母……”正当他破口大骂的同时……（广东骂人的话）
教授∶“请问，你系咪PK仔？”（请问，你是不是PK仔）
PK仔∶“喔！真系对唔住，因为头先有人恶作剧，我唔系特登要闹你……”（喔！真是对不起，因为刚才有人恶作剧，我不是故意要骂你的）
教授∶“唔紧要，请问梁朝伟系度嘛？”（没关系，请问梁朝伟在吗?）
PK仔∶“哇!你个仆……”这次没等PK仔闹完，教授就把电话挂了。
教授告诉学生∶“呢D就系嬲到震，你明未？”（这些就是嬲到震，你明白没有？）
学生答∶“我完全明白晒喇！”
学生点点头∶“不过……乜野系哭笑不得呢？”（这个，不用翻译了吧）
教授笑了笑，又打左同一个号码，对方快速接起电话……
PK仔∶“喂！！！你个傻仔系咪想玩野呀？”（喂！！！你个傻子是不是想打架呀？）
教授∶“我系梁朝伟，请问头先有冇电话搵我……”（我是梁朝伟，请问刚刚有没有电话找我。。。）
我帮你翻译啦，绝对没有抄袭，是偶一点一点打出来的，望采纳
