新鬼泣中,V受说的是Ilovedyou,brother。brother一词也有哥哥含义，也可表示兄弟。如果游戏汉化采用机翻或者翻译组没注意剧情，那么翻译为哥哥也是哥哥也就是正常现象。
你提到鬼泣4和新鬼泣叛逆外观不同，其实不同才是正常的，相同才是反常。
此作名《DmC鬼泣》，并非鬼泣5，是推翻前作所有设定的重启作，与鬼泣1-4均无任何关系，不再属于之前的鬼泣系列，由于有DevilmayCry字样、部分内容相似暂且认为仍然是一部全新的鬼泣系列。此作不仅模型，剧情、人设和鬼泣1-4存在大量严重冲突，并且官方也表明此作不再是从前的鬼泣系列，所以叛逆外观变化纯属正常。
另外一方面如果你不仅接触过鬼泣4，那么你会发现2-4代每一代叛逆形象都不相同，并且历代但丁的外观性格都有巨大变化。
