其实在国外的国际象棋中“城堡”就是“城堡”，并都没有“城堡”是“车”的概念，是{国际象棋}引进到中国后，为了适应中国人的思维习惯而从[中国象棋]的棋子名称上直接取来的“车”名称用来填补这一空白（因为别的如马、相什么的都有相应的名称对应了），别的棋子为什么和中国象棋的叫法那么相似一样也是同理————那都是中国人叫的。只是那些名称的内容和中国象棋的相对应的名称的内容都差不多，容易让大家联想，行走的步法也相似。而“城堡”却到选到最后没得选择了而已，只好对应中国象棋里的“车”。实质上并没有确切的为什么。
这件事也说明了事实上也是并不是什么事情都会有一个满意答案的。
最后说明：车不是“炮台”的样子，是“城堡”，古代时候没有炮台，只有用杠杆原理做的抛石器。如果是炮台就可以直接叫“炮”而不叫“车”了，即使我们叫他“炮”，但是想到这个棋子的走法和中国象棋的“车”完全相同，所以只好没得选择、忍痛割爱地叫它“车”了。
