截止2021年5月，张译只有一位老婆叫做钱琳琳。
网上所谓的张译第一任老婆张佳宁，她和张译只不过是同事关系，两个人在一起影视剧中有过合作，因此造成了观众的误会。张译在和张佳宁第一次合作之前，就已经结婚娶了老婆钱琳琳。钱琳琳就是张译的第一任老婆，也是他唯一的老婆。
钱琳琳毕业于沈阳音乐学院，学习音乐的她在毕业之后也进入到了央视工作，主持了好几档音乐节目。其实钱琳琳才是真正的二婚，在和张译认识之前，钱琳琳有过一段婚史，她的前夫也是一个名人，是素有棋坛少帅之称的围棋高手郑弘。
张译的个人发展：
2018年2月16日，张译主演中国首部现代化海军题材电影《红海行动》全国上映，以36亿的票房成绩，荣登2018春节档票房第一名，位列中国华语影史票房亚军（截止2018年）。4月12日，参与出演由贾樟柯导演的电影《江湖儿女》入围第71届戛纳国际电影节主竞赛单元。
2019年1月17日，张译担任男主的剧情电影《一秒钟》入围第69届柏林国际电影节主竞赛单元，张译为了更好的塑造该片中的人物形象剃了光头，减重至110斤左右；30日，主演的家庭伦理剧《我的亲爹和后爸》在东方卫视首播。
