《笠翁对韵》原文及翻译
一东
天对地雨对风。大陆对长空。山花对海树赤日对苍穹。雷隐
隐，雾蒙蒙。日下对天中。风高秋月白雨霁晚霞红。牛女二星河左
右，参商两曜斗西东。十月塞边飒飒寒霜惊戍旅；三冬江上，漫漫
朔雪冷渔翁。
河对汉绿对红。雨伯对雷公。烟楼对雪洞月殿对天宫。云叆
叇，日曈朦。蜡屐对渔篷。过天星似箭吐魄月如弓。驿旅客逢梅子
雨，池亭人挹藕花风。茅店村前皓月坠林鸡唱韵；板桥路上，青霜
锁道马行踪。
山对海华对嵩。四岳对三公。宫花对禁柳塞雁对江龙。清暑
殿，广寒宫。拾翠对题红。庄周梦化蝶吕望兆飞熊。北牖当风停夏
扇，南帘曝日省冬烘。鹤舞楼头玉笛弄残仙子月；凤翔台上，紫箫
吹断美人风。
【注释】
【参商】参，参星，居西方。商，商星，亦称为辰星，居东方。
参星与商星位在东西两方，此出彼没，故以参商比喻彼此隔绝，不得
相见。文选˙曹植˙与吴季重书：面有逸景之速，别有参商之阔。
【戍旅】以兵卒防守边疆。如：戍守。左传˙僖公三十年：秦伯说，
与郑人盟使杞子﹑逢孙﹑杨孙戍之乃还。宋˙陆游˙十一月四日风雨大
作诗：僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。
【腊屐】晋阮孚喜爱木屐，时常擦洗涂腊。典出晋书˙卷四十九˙阮
籍传。比喻痴迷某物。如：他集邮成癖，好比阮孚腊屐，乐在其中。
【梅子雨】中国南部五月至七月﹑日本南部六月及七月初所下的
雨，因正值梅子成熟的时节，故称为梅雨。亦称为霉雨﹑黄梅雨。
【朔雪】北方的雪。南朝宋˙鲍照˙学刘公干体诗五首之三：胡风吹
朔雪千里度龙山。唐˙戴叔伦˙吊畅当诗：朔雪恐迷新冢草，秋风愁老
故山薇。
